“Should God turn displeased, prayer can win His grace; but if the beloved takes offense, how then shall we plead our case?”
यदि ईश्वर नाराज़ हो जाए तो उसे इबादत और प्रार्थना से मनाया जा सकता है, लेकिन अगर महबूब रूठ जाए तो उसे भला कैसे मनाएँ?
शायर यहाँ ख़ुदा और माशूक़ के मिज़ाज की बड़ी दिलचस्प और मीठी तुलना कर रहे हैं। अगर ईश्वर नाराज़ हो जाए, तो इबादत और तौबा के तय रास्ते हैं जिनसे उन्हें मनाया जा सकता है, मगर महबूब की नाराज़गी का कोई तय नियम नहीं होता। यह शेर इश्क़ की उस लाचारी को ख़ूबसूरती से दिखाता है जहाँ रूठे हुए यार को मनाना ख़ुदा की बंदगी से भी ज़्यादा मुश्किल इम्तिहान बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.