“Lost in the vision of your lethal gaze, O slayer, I pressed the dagger to my throat and caressed it with love.”
ऐ क़ातिल, तुम्हारी निगाहों के ख़्याल में हमने छुरी को बार-बार अपने गले से लगाकर उससे प्यार किया।
यहाँ आशिक़ अपने महबूब की कातिल निगाहों के असर को एक बेहद गहरे और दर्द भरे अंदाज़ में बयां कर रहा है। महबूब की नज़रें इतनी तीखी और जानलेवा हैं कि आशिक़ ने उस कत्ल करने वाली अदा को याद करके गले पर रखी छुरी को भी महबूब की निशानी समझकर गले से लगा लिया। यह इश्क का वह जुनून है जहाँ माशूक के दिए हुए ज़ख्म और मौत का सामान भी आशिक़ के लिए मोहब्बत का इज़हार बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.