“Ask not the heart's true plight, yet this alone we say: May they remain restless who stole our peace away.”
हमारे दिल की हालत मत पूछो, बस हम इतना ही कहते हैं कि जिसने हमें बेचैन किया है, वह खुद भी बेचैन रहे।
इस शेर में दिल टूटने का बड़ा ही दर्दनाक और सच्चा एहसास झलकता है। शायर पहले तो अपने ज़ख़्मों को छुपाने की कोशिश करता है कि दिल का हाल मत पूछो, मगर दर्द इतना गहरा है कि ज़ुबान से एक आह जैसी बद्दुआ निकल ही जाती है। यह नफ़रत नहीं, बल्कि चोट खाए हुए दिल की वह पुकार है जो चाहती है कि जिसने यह तड़प दी है, काश वो भी कभी इस बेचैनी को महसूस करके इस दर्द को समझ सके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.