“Making me laugh through the night of union, she drowned my eyes in tears; by offering solace again and again, she only left me more restless.”
मिलन की रात मुझे हँसा-हँसा कर आँसू बहाने पर मजबूर कर दिया और बार-बार तसल्ली देकर मुझे और भी बेचैन कर दिया।
इस शेर में मिलन की रात (शब-ए-वस्ल) का एक खूबसूरत और दर्द भरा विरोधाभास है, जहाँ मिलने की खुशी के साथ ही बिछड़ने का खौफ़ भी चला आता है। महबूब हँसाने और बार-बार दिलासा देने की कोशिश तो करता है, मगर उसकी दी हुई तसल्ली ही दिल को यह अहसास करा देती है कि जुदाई करीब है। यह इश्क़ का वह नाज़ुक मोड़ है जहाँ किसी को जितना बहलाया जाए, उसकी बेचैनी और आँख के आँसू उतने ही बढ़ जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.