“Let no tirewoman deem herself so exquisitely frail: / First gaze upon that tiny mouth, then behold that slender waist!”
किसी श्रृंगार करने वाली स्त्री को खुद को इतना भी नाज़ुक नहीं समझना चाहिए, उसे पहले महबूब का छोटा सा मुँह और उसकी पतली कमर देख लेनी चाहिए।
इस शेर में शायर मश्शाता (श्रृंगार करने वाली) को बड़े चुटीले अंदाज़ में टोकते हुए कहता है कि वह अपनी नज़ाकत पर इतना गुमान न करे। अगर उसे सच्ची और बेमिसाल नज़ाकत देखनी ही है, तो महबूब के नन्हें से होंठ और उसकी पतली कमर को देख ले। यह क्लासिकी शायरी का एक चुलबुला अंदाज़ है, जहाँ महबूब के हुस्न और लावण्य को दुनिया की हर नज़ाकत से बढ़कर ठहराया गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.