“Many a sufferer you may have beheld, yet never such a breast, such a heart, such a wounded core.”
तुमने दर्द सहने वाले बहुत से लोगों को देखा होगा, लेकिन तुमने ऐसा सीना, ऐसा दिल और ऐसा कलेजा कभी नहीं देखा।
इस शेर में शायर अपने महबूब से बड़ी सादगी और दर्द के साथ कहता है कि तुमने ज़माने में ग़म के मारे कई लोग देखे होंगे, लेकिन मेरे जैसा कोई नहीं देखा। यहाँ सीने से दिल और फिर कलेजे तक का ज़िक्र दर्द की गहरी परतों को दिखाता है, जो बाहर से भीतर तक सब कुछ छलनी कर चुका है। यह महज़ एक शिकायत नहीं, बल्कि इस बात का अहसास है कि उनके जैसा बेपनाह दर्द सहने का हौसला किसी और में नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.