“Go, amuse yourself and jest with rivals; / Such trifling games do not suit my nature.”
आप रक़ीबों से दिल-लगी और हँसी-मज़ाक़ कीजिए, मेरा स्वभाव इस तरह का नहीं है।
इस शेर में आशिक़ अपनी मोहब्बत और आत्मसम्मान के बीच एक साफ़ लकीर खींचता है। महबूब जब रक़ीबों से हँसी-मज़ाक़ करके उसे छेड़ने या जलाने की कोशिश करता है, तो वह तमाशा खड़ा करने के बजाय बड़े सलीके से ख़ुद को अलग कर लेता है। यह गिड़गिड़ाने की नहीं बल्कि ख़ामोश स्वाभिमान की बात है—कि मोहब्बत मेरे लिए कोई ओछा खेल नहीं, और अगर आपका यही अंदाज़ है, तो यह मुझे क़तई गवारा नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.