“The secrets of this hidden fire remain unsaid, concealed; are the blisters on my tongue meant to burst to be revealed?”
अंदरूनी जलन के राज़ खुल नहीं पा रहे हैं; क्या ज़ुबान के छाले फूटने के लिए ही हैं ताकि यह भेद ज़ाहिर हो सकें?
यह शेर दिल के उस गहरे दर्द को बयां करता है जिसे लफ़्ज़ों में ढालना नामुमकिन हो गया है। शायर के अंदर जल रही आग इतनी तीव्र है कि उसकी तपिश से ज़बान पर छाले पड़ गए हैं, फिर भी दिल का राज़ ज़ाहिर नहीं हो पा रहा। यहाँ 'फूटने' का बड़ा दर्दनाक पहलू है—शायर बेबसी से पूछता है कि क्या इस छुपे हुए ग़म को बयां करने के लिए अब ज़बान के इन छालों को ही फटकर लहूलुहान होना पड़ेगा?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.