“You showed the might of your arm only after rallying a thousand hands; even if they prove enough, they still face the severest of trials.”
तुमने हज़ार हाथ जोड़कर अपनी ताक़त का प्रदर्शन किया है; और अगर वे पूरे भी पड़ गए, तो उन्हें भी बहुत कड़े इम्तिहान से गुज़रना होगा।
इस शेर में शायर तंज़ और हक़ीक़त का एक गहरा पहलू सामने लाते हैं। कोई अपनी ताकत का ढिंढोरा तो पीट रहा है, लेकिन तब जब उसने हज़ारों हाथों यानी दूसरों का सहारा जुटा लिया हो। शायर मुस्कुराते हुए आगाह करते हैं कि अगर ये सब मिलकर तुम्हारे काम आ भी गए, तो याद रखो कि असली आज़माइश और इम्तिहान का दौर अभी खत्म नहीं हुआ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.