“What answer do you await, O heart? Just look and see—in the messenger's hand lie severed pieces of his tongue!”
ऐ दिल, तुम किस जवाब की उम्मीद कर रहे हो, ज़रा देखो तो सही कि संदेशवाहक के हाथ में उसकी अपनी कटी हुई ज़ुबान के टुकड़े हैं।
इस शेर में शायर अपने भोले और उम्मीद लगाए बैठे दिल को तंज़िया अंदाज़ में हकीकत का आईना दिखाता है। दिल जब महबूब से किसी प्यार भरे जवाब की आस लगाए बैठा है, तभी क़ासिद खाली हाथ नहीं बल्कि अपनी कटी हुई ज़बान के टुकड़े लिए लौटता है। यह खौफ़नाक और चौंकाने वाला मंज़र महबूब की बेपनाह बेरुख़ी और मोहब्बत में उम्मीदों के बेरहम क़त्ल को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.