“The rival's malice and the cruelty of fate cause me no despair; my only anxiety is that unkind heart which shows no care.”
मुझे रक़ीब के अत्याचारों और क़िस्मत के सितम की कोई परवाह नहीं है। मुझे बस अपने उस बेरहम महबूब के दिल की चिंता सता रही है।
शायर यहाँ दिल की उस नाज़ुक हालत को बयां कर रहे हैं जहाँ ज़माने का कोई भी सितम मायने नहीं रखता। दुनिया की साज़िशें और क़िस्मत की बेरुखी तो इंसान किसी तरह सह लेता है, लेकिन असली तकलीफ़ महबूब की बेपरवाही देती है। आशिक़ को ज़माने से कोई शिकायत नहीं, बस इसी बात की गहरी फ़िक्र है कि जिस दिल से मोहब्बत की आस थी, वही इतना पत्थर और बेदर्द कैसे हो गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.