“How could the courier's words ever bring solace to my heart? That which belongs to your own tongue can never stay concealed.”
संदेशवाहक (क़ासिद) की बातों से मुझे कैसे तसल्ली मिल सकती है? जो बात तुम्हारी अपनी ज़बान से निकली हो, वह कभी छिप नहीं सकती।
इस शेर में आशिक़ का दर्द और अपने महबूब के मिज़ाज से गहरी वाक़फ़ियत बहुत ख़ूबसूरती से बयां हुई है। क़ासिद (संदेशवाहक) चाहे बात को कितना भी संभाल कर या मीठा बना कर कहे, लेकिन महबूब के अपने लहजे की सच्चाई और तल्ख़ी छुप नहीं पाती। सच्चा प्यार शब्दों के पीछे छिपे असली भाव को पहचान लेता है, इसलिए जब तक बात सीधे महबूब की ज़ुबान से न सुनी जाए, दिल को चैन नहीं मिलता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.