“Hearing my tale of sorrow, she had only this to reply: the art of eloquence lies in making truth of a lie.”
मेरे दुख की दास्तान सुनकर उसने बस इतना कहा कि झूठ भी सच लगने लगे, यही आपके बयाँ करने की ख़ूबी है।
ज़रा सोचिए कि आप किसी के सामने अपने दिल का सच्चा दर्द बयान करें और वो आपकी पीड़ा समझने के बजाय आपकी बोलने की कला की तारीफ़ कर दे! इस शे’र में आशिक़ की सबसे बड़ी त्रासदी यही बेरुख़ी है, जहाँ माशूक़ ने उसके बहते आँसुओं को सिर्फ़ एक गढ़ी हुई कहानी समझ लिया। यह शे'र उस तल्ख़ अकेलेपन को दर्शाता है जब आपकी सच्ची तकलीफ़ को महज़ लफ़्ज़ों की बाज़ीगरी मानकर टाल दिया जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.