“Gather your hem, gird your waist, and roll up your sleeves; draw forth the dagger, if your heart truly desires a trial.”
अपना दामन संभालो, कमर कसो और आस्तीनें चढ़ा लो; अगर दिल में आज़माने या इम्तिहान लेने की ठानी है, तो खंजर निकाल लो।
इस शेर में आशिक़ अपने माशूक़ को बड़े जोश और बेबाकी के साथ ललकार रहा है। वह कहता है कि अगर तुम्हें मेरी वफ़ा और सब्र का इम्तिहान लेना ही है, तो हिचकिचाओ मत—दामन संभालो, आस्तीनें चढ़ाओ और खुलकर ख़ंजर निकाल लो। यहाँ मुहब्बत में रहम की भीख माँगने के बजाय अपनी जान हँसते-हँसते कुर्बान कर देने का एक बेख़ौफ़ और पुरवक़ार अंदाज़ झलकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.