“Hearing my tale of sorrow, they found such great delight; I hear that every day now, the storyteller is summoned to their sight.”
मेरी दास्तान सुनकर उन्हें इतना मज़ा आया कि अब मैं सुन रहा हूँ कि हर रोज़ उस दास्तान सुनाने वाले को दरबार में बुलाया जाता है।
इस शेर में एक बड़ा ही तीखा और दर्दभरा तंज़ छुपा है। आशिक़ ने अपने दिल का हाल और अपनी बर्बादी की दास्तान महबूब को सुनाई थी ताकि उसे रहम आए, मगर महबूब ने उसके आँसुओं को महज़ एक दिलकश कहानी समझकर उनका मज़ा ले लिया। अब विडंबना यह है कि महबूब को इस दर्दभरी दास्तान की ऐसी लत लग गई है कि वह रोज़ उसी क़िस्सा-ख़्वाँ को तलब करता है, ताकि उसके दुख का तमाशा बार-बार देखा जा सके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.