“Why hold a grievance between ourselves over the envoy's word? The tongue is neither mine nor yours in what was said and heard.”
संदेशवाहक (पैग़ामबर) की कही बात पर आपस में नाराज़गी कैसी? यह बात न तो मेरी ज़ुबान से निकली है और न तुम्हारी ज़ुबान से।
उर्दू शायरी में पैग़ाम-बर यानी संदेशवाहक अक्सर बातों को तोड़-मरोड़ कर पेश करने वाला माना जाता है। शायर अपने महबूब से बड़ी नज़ाकत से कह रहा है कि किसी तीसरे की कही बात पर हमारे दरमियान यह कड़वाहट कैसी? जो बात तुम तक पहुँची है, उसमें न तो मेरी सच्ची भावनाएँ थीं और न ही तुम्हारी फितरत, इसलिए किसी बिचौलिए की ग़लतफ़हमी की सज़ा अपने रिश्ते को मत दो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.