“O you who set fire to this enamoured heart, this scarlet era of yours has finally shown its true colours.”
ऐ मेरे आशिक़ दिल में आग लगाने वाले महबूब, तेरा यह सुर्ख़ लाख जमाना (रंग लगाना) अब अपना असर और रंग दिखा चुका है।
शायर अपने महबूब से कह रहा है कि जिसने पहले से ही दीवाने दिल में इश्क़ की आग सुलगाई थी, उसका असर अब अपने चरम पर पहुँच गया है। यहाँ 'लाखा' यानी गहरे लाल रंग के पिघलते लाख का ख़ूबसूरत रूपक है, जो आग की तपिश पाकर और भी चटक व सुर्ख़ हो जाता है। महबूब की दी हुई जुदाई और तड़प अब पूरी तरह 'रंग लाई है', यानी दिल जलकर इश्क़ के इस गहरे, दर्दनाक रंग में पूरी तरह डूब चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.