“Why speak of daylight among the dark-fated? One night arrived, and another night departed.”
बदकिस्मत लोगों के बीच दिन का ज़िक्र ही क्या करना; उनके लिए तो बस एक रात आती है और दूसरी रात बीत जाती है।
यह शेर बदकिस्मती और कभी न खत्म होने वाले ग़म की बड़ी मार्मिक तस्वीर खींचता है। शायर कहता है कि जिन बदनसीबों के मुक़द्दर में केवल स्याही लिखी हो, उनकी ज़िंदगी में दिन या उजाले की बात करना ही बेमानी है। उनके लिए वक़्त का गुज़रना बस ऐसा है मानो एक अंधेरी रात आई और दूसरी में ढल गई, जहाँ उम्मीद की कोई सुबह मुमकिन ही नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.