उन के बहलाए भी न बहला दिल
राएगाँ सई-ए-इल्तिफ़ात गई
“Even when comforted by them, this heart was not consoled; in vain went every effort of their kind regard.”
— जिगर मुरादाबादी
अर्थ
उनके बहलाने की कोशिश करने पर भी यह दिल नहीं बहला, और उनका ध्यान देने व मनाने का सारा प्रयास व्यर्थ चला गया।
विस्तार
यह शेर दिल के उस गहरे दर्द को बयाँ करता है, जहाँ महबूब की तसल्ली भी बेअसर साबित होती है। आशिक़ जिस इनायत और तवज्जो के लिए तरसता रहा, जब वह मिली भी तो दिल का ज़ख़्म इतना गहरा था कि बहल ही न सका। महबूब की सारी कोशिशें बेकार चली गईं, जो मोहब्बत की सबसे लाचार और उदास कैफ़ियत को दिखाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.