“A lover's death is of little consequence, and yet / The honor of one blessed with the Messiah's breath was lost.”
आशिक़ की मौत अपने आप में कोई बड़ी बात नहीं थी, लेकिन इससे जीवन देने वाले उस मसीहा की प्रतिष्ठा चली गई।
शायरी में आशिक़ का मर जाना कोई अनोखी बात नहीं है, यह तो इश्क़ की जानी-पहचानी रीत है। मगर यहाँ एक गहरा और मीठा तंज़ छुपा है—माशूक़ को 'मसीहा-नफ़स' माना जाता था, यानी जिसकी फूंक में मुर्दों को भी ज़िंदा कर देने का हुनर था। आशिक़ के चले जाने से उसकी अपनी जान का तो कोई मलाल नहीं, मगर महबूब की मसीहाई और उसके नाम की साख हमेशा के लिए मिट्टी में मिल गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.