उठती नहीं है आँख मगर उस के रू-ब-रू
नादीदा इक निगाह किए जा रहा हूँ मैं
“My eyes dare not lift before their face, yet still, an unseen gaze I keep casting all the while.”
— जिगर मुरादाबादी
अर्थ
महबूब के सामने मेरी आँखें नहीं उठती हैं, फिर भी मैं छुपकर या अनदेखे तरीक़े से उन पर एक नज़र डाले जा रहा हूँ।
विस्तार
इस शे’र में हया और बेपनाह चाहत की बड़ी ख़ूबसूरत कशमकश है। महबूब के सामने अदब या झिझक के मारे आँख उठाने की हिम्मत तो नहीं होती, मगर दिल की बेकरारी इतनी है कि वह छुप-छुप कर एक अनदेखी निगाह से उन्हें लगातार निहार रहा है। यह उस ख़ामोश दीदार का बयान है, जो पलकों से नहीं बल्कि रूह के हवाले से किया जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.