“How bitterly the gathered clouds wept over Farhad's unfulfilled desire; flowing down from the mountains, streams reached all the way to the garden.”
फ़रहाद की अधूरी हसरत पर घिरकर आई घटाएँ इस कदर रोईं कि पहाड़ों से बहती हुई नहरें बाग़ तक पहुँच गईं।
इस शेर में फ़रहाद के अमर मगर दर्दनाक इश्क़ का ज़िक्र है, जिसने अपनी महबूबा शीरीं के लिए पहाड़ चीर कर नहर बहा दी थी। शायर का ख्याल है कि फ़रहाद की इस अधूरी हसरत पर आसमान के बादल भी इतना रोए कि उनके आँसुओं की धारा पहाड़ों से बहती हुई सीधे चमन तक पहुँच गई। यह कुदरत की हमदर्दी का बड़ा दिलकश मंज़र है, जहाँ एक सच्चे आशिक़ के ग़म में पूरी कायनात शरीक नज़र आती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.