“Such is their delicate grace, even plucking a bloom makes them sway with strain; God knows how they became a wrestler to break this heart of mine in twain.”
उनकी नज़ाकत का यह आलम है कि एक फूल तोड़ते हुए भी वे लचक जाते हैं, न जाने कैसे उन्होंने किसी पहलवान की तरह मेरा दिल तोड़ दिया।
शायर यहाँ महबूब की बनावटी नज़ाकत पर एक बेहद मीठी और चुटीली बात कह रहा है। प्रेमिका इतनी नाज़ुक है कि बाग़ से एक फूल तोड़ते हुए भी उसकी कमर लचक जाती है, मगर आशिक़ का दिल तोड़ते वक्त न जाने उसमें किसी पहलवान जैसी बेरहम ताक़त कहाँ से आ गई! यह शेर हुस्न की नफ़ासत और उसके किए गए सितम के दिलचस्प विरोधाभास को बड़े दिलकश अंदाज़ में बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.