“With you beside me, O heart, a thousand yearnings arise; what could ever be lacking while your well-being endures?”
ऐ दिल, जब तू मेरे पहलू में मौजूद है तो फिर हज़ारों ख़्वाहिशें क्यों हैं? तेरी सलामती के रहते हुए भला किस बात की कमी है?
इस शेर में शायर अपने ही बेचैन दिल से बड़े प्यार और मीठे शिकवे के साथ गुफ़्तगू कर रहा है। वह दिल से पूछता है कि जब तू मेरे सीने में महफ़ूज़ और सलामत है, तो फिर ये हज़ारों अधूरी ख्वाहिशें और बेचैनियाँ क्यों हैं? यह इंसानी फ़ितरत की उस सदाबहार सच्चाई को बयां करता है जहाँ ज़िंदगी सलामत होने के बावजूद दिल कभी संतुष्ट नहीं होता और हमेशा किसी न किसी आरज़ू में तड़पता रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.