“In what rapturous trance were the tulip and rose engrossed, that amid mere laughter, the stitches of the wounded heart tore open.”
लाला और गुलाब बेखुदी के ऐसे नशे में डूबे हुए थे कि हँसी-मज़ाक में ही दिल के ज़ख्मों के सारे टाँके टूट गए।
उर्दू शायरी में फूलों के खिलने को उनका 'हँसना' कहा जाता है। शायर कहते हैं कि बहार की मदहोशी में जब उन्होंने भी लाला और गुलाब की तरह बेपरवाह होकर हँसने की कोशिश की, तो दिल के पुराने ज़ख़्मों के कच्चे टाँके अचानक टूट गए। यह शेर बड़ी नज़ाकत से दिखाता है कि कभी-कभी महफ़िल की हँसी और बेख़ुदी भी इंसान के पुराने दर्द को फिर से हरा कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.