“In what reckoning were we, that anyone would inquire of our plight? / This distinction we attained only in the turmoil of awareness.”
हमारी ऐसी कोई हैसियत नहीं थी कि हमसे हमारा हाल पूछा जाता, यह विशेष दर्जा हमने सिर्फ़ चेतना और समझ के दुख-दर्द में पाया।
शायर यहाँ बड़ी सादगी से कहते हैं कि आम दुनिया में भला हमारी कौन सुध लेता, हम तो किसी गिनती में ही नहीं आते थे। लेकिन जब समझ और चेतना के तूफ़ान यानी 'आशोब-ए-आगही' ने हमें घेरा, तो उसी बेचैनी ने हमें भीड़ से अलग एक ख़ास पहचान बख़्श दी। यह शेर हमें समझाता है कि दुनिया की गहरी हक़ीक़तों को जान लेने का दर्द भले ही बहुत भारी हो, मगर यही संजीदा रंज इंसान को एक अनोखा वक़ार और गरिमा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.