“The heavens were seized with ecstasy, the earth fell in a swoon— / Such twofold wonders echoed from that single eternal sound.”
उस एक शाश्वत स्वर के दो तरह के प्रभाव थे; उससे आकाश पर परमानंद छा गया और धरती बेहोश हो गई।
यह शेर उस शाश्वत, रूहानी आवाज़ (सौत-ए-सरमदी) के जादुई असर को दिखाता है, जिसने पूरी कायनात को हिलाकर रख दिया। उस एक दिव्य पुकार को सुनकर आसमान तो रूहानी मस्ती में झूम उठा, जबकि नाज़ुक ज़मीन उसकी गहराई और जलाल को बर्दाश्त न कर सकी और बेहोश हो गई। शायर ने बड़ी खूबसूरती से दर्शाया है कि कैसे एक ही ईश्वरीय अनुभव किसी को परमानंद से भर देता है और किसी को विस्मय से निस्तब्ध कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.