“My utter frailty has made me the Solomon of this age: a gentle wave of the garden breeze sweeps me up and carries me away.”
मेरी अत्यधिक कमज़ोरी ने मुझे इस ज़माने का सुलेमान बना दिया है, क्योंकि बाग़ की मंद हवा का एक झोंका भी मुझे उड़ाकर ले जाता है।
इस शेर में शायर ने कमाल की नज़ाकत और चुटीलेपन का इज़हार किया है। इस्लामी रिवायतों में हज़रत सुलैमान का तख़्त हवा पर उड़ा करता था, और शायर व्यंग्य करते हुए कहता है कि इश्क़ की कमज़ोरी ने मुझे भी आज के दौर का सुलैमान बना दिया है। फ़र्क़ सिर्फ़ इतना है कि सुलैमान हवा पर हुकूमत करते थे, जबकि मैं विरह में इतना दुबला और बेजान हो चुका हूँ कि बाग़ की एक हल्की सी हवा का झोंका भी मुझे तिनके की तरह उड़ा ले जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.