“Who knows when, as I spoke, they fell asleep and when they awoke; / And so, from the very start, I had to tell my tale once more.”
मेरी बातों के दौरान पता नहीं वे कब सो गए और कब जागे, इसी वजह से मुझे अपनी पूरी दास्तान फिर से शुरू से सुनानी पड़ी।
इस शेर में आशिक़ का अपने महबूब के लिए एक बेहद मासूम और मीठा सा सब्र झलकता है। वह अपने दिल की बात सुनाता रहा, मगर महबूब सुनते-सुनते कब सो गया और कब जागा, इसका अंदाज़ा ही न रहा। नाराज़ होने के बजाय आशिक़ पूरी दास्तान फिर से शुरू से सुनाने बैठ जाता है, क्योंकि उसे तो बस महबूब के साथ जुड़े रहने और गुफ़्तगू का सिलसिला जारी रखने का एक प्यारा सा बहाना चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.