“The desert where for your sake I wandered, raising dust— / Even the sky met me exhausted along those weary stages.”
जिस रेगिस्तान में मैंने तुम्हारे लिए ख़ाक उड़ाई (भटकता रहा), उन पड़ावों पर मुझे आसमान भी थका-माँदा मिला।
इस शेर में आशिक़ अपनी मोहब्बत और तलाश की इंतिहा बयां कर रहा है। वह कहता है कि महबूब की ख़ातिर वह जिस तपते सहरा में ख़ाक छानता रहा, उस लंबे और दर्दनाक सफ़र में सिर्फ़ वही नहीं, बल्कि खुद अनंत आसमान भी थक कर चूर नज़र आया। यह ख़ूबसूरत ख़याल बताता है कि हिज्र की थकान और बेचैनी इतनी असीम है कि उसके आगे पूरी कायनात भी पस्त पड़ गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.