“I am that faithful nightingale who never strayed from devotion's path; the moment I broke free from the cage, my flight turned straight toward the garden.”
मैं वह बुलबुल हूँ जिसने वफ़ा का रास्ता कभी नहीं छोड़ा; जैसे ही मैं पिंजरे से आज़ाद हुआ, मैंने सीधे बाग़ की तरफ़ उड़ान भरी।
इस शेर में शायर खुद को एक ऐसे वफ़ादार बुलबुल (अंदलीब) के रूप में देखता है, जिसकी निष्ठा पिंजरे की क़ैद में भी कम नहीं हुई। आज़ाद होते ही वह किसी और दिशा में भटकने के बजाय सीधे अपने प्यारे चमन यानी महबूब की ओर उड़ पड़ता है। यह शेर बताता है कि सच्ची मोहब्बत में चाहे कितनी भी मुसीबतें और जुदाई आ जाए, दिल की पहली और आख़िरी मंज़िल हमेशा उसका महबूब ही रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.