“Those who possess the heart stand distinct from those of outward show; neither do I side with the Sheikh, nor toward the Brahmin do I go.”
दिल वाले लोग केवल बाहरी दिखावे पर चलने वालों से अलग होते हैं, इसलिए मैं न तो शैख़ की तरफ़ हूँ और न ही ब्राह्मण की तरफ़।
इस शेर में शायर रूहानी सच्चाई और बाहरी दिखावे के बीच का फ़र्क़ बड़े खूबसूरत अंदाज़ में समझाते हैं। 'शैख़' और 'बरहमन' यहाँ सिर्फ़ मज़हबी पहचान नहीं, बल्कि रस्म-ओ-रिवाज के उस दायरे के प्रतीक हैं जो लोगों को आपस में बाँटते हैं। शायर खुद को 'अहल-ए-दिल' यानी दिल की आवाज़ सुनने वाला बताते हुए कहते हैं कि सच्चा इश्क़ और इंसानियत इन तमाम दायरों से कहीं ऊपर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.