“From tyranny and torment now the tyrant stays his hand; what greater cruelty than this could he ever devise?”
अत्याचारी ने अब ज़ुल्म और सितम करने से भी हाथ खींच लिया है; अब वह इससे बढ़कर और क्या नया सितम ईजाद करेगा?
इस शेर में आशिक़ की एक बहुत अनोखी और गहरी बेबसी झलकती है। महबूब का ज़ुल्म करना भी इस बात का सुबूत था कि उसका आशिक़ पर कोई तो ध्यान है, लेकिन अब उसने सताना भी छोड़ दिया है। शायर बड़ी नज़ाकत से कहता है कि मुकम्मल बेरुख़ी और नज़रअंदाज़ कर देना दुनिया का सबसे बड़ा ज़ुल्म है, जिससे बढ़कर कोई नई सज़ा ईजाद ही नहीं हो सकती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.