“With kohl-lined eyes you intend to steal hearts away; come, lock your gaze with mine—tell me now, what do you say?”
आँखों में सुरमा लगाकर तुम्हारा इरादा दिल चुराने का है, तो ज़रा मुझसे नज़रें मिलाकर तो देखो, कहो यह बात कैसी रही?
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब से बड़ी शोख़ी और छेड़छाड़ भरे अंदाज़ में बात कर रहा है। वह ताड़ लेता है कि आँखों में सुर्मा सिर्फ़ ख़ूबसूरती के लिए नहीं, बल्कि आशिक़ों के दिल लूटने के पक्के इरादे से लगाया गया है। इसलिए वह मुसकराते हुए महबूब को चुनौती देता है कि अगर सच में इतना हौसला है तो नज़रें मत चुराओ, ज़रा आँखें चार करके दिखाओ—बताओ, पकड़े गए न!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.