“A hundred thousand guiles already brim within the heart; yet mirror and comb are still kept close, to counsel every art.”
दिल में पहले से ही लाखों तरह के बहाने और चालें भरी हुई हैं, फिर भी सलाह-मशवरे के लिए आईना और कंघी साथ रखे हुए हैं।
यह शे'र महबूब की दिलकश चालाकियों और उनके संवरने के अंदाज़ पर एक मीठा और शोख़ तंज़ है। शायर कहता है कि उनके दिल में तो आशिक़ को रिझाने और तड़पाने के लाखों बहाने पहले से ही मौजूद हैं, फिर भी वे आईने और कंघी से मशविरा कर रहे हैं। यहाँ आईना और कंघी सिर्फ़ बनाव-सिंगार के औज़ार नहीं, बल्कि दिल जीतने के नए फ़रेब और साज़िशें गढ़ने वाले राज़दार साथी बन गए हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.