“No one stands by the one who is empty-handed; only as long as wine fills the flask does the cup keep it company.”
खाली हाथ या गरीब इंसान का कोई साथ नहीं देता; पैमाना भी सुराही के साथ सिर्फ तभी तक रहता है जब तक कि उसमें शराब मौजूद हो।
इस शेर में दुनिया की खुदगर्ज़ी और मतलबपरस्ती की कड़वी सच्चाई को शराब और मयखाने के खूबसूरत रूपक से समझाया गया है। शायर कहता है कि जब तक सुराही में शराब होती है, तब तक प्याला भी उसके साथ लगा रहता है; लेकिन जैसे ही वह खाली होती है, प्याला भी दूर हो जाता है। ठीक इसी तरह, जब तक इंसान के पास दौलत या साधन होते हैं, सब उसके दोस्त बने रहते हैं, मगर खाली हाथ होते ही दुनिया उसका साथ छोड़ देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.