“I learned in the tavern the gentle path of humility; as long as this head endures, a prostration of thanksgiving remains with me.”
मैंने मयख़ाने में विनम्रता का तौर-तरीक़ा सीखा है; जब तक मेरा सिर सलामत है, तब तक कृतज्ञता का सजदा मेरे साथ रहेगा।
उर्दू शायरी में मै-कदा महज़ शराब पीने की जगह नहीं, बल्कि इश्क़-ए-हक़ीक़ी और रूहानी सुकून का वो ठिकाना है जहाँ इंसान का सारा अहंकार मिट जाता है। शायर कहता है कि उसने इसी मयख़ाने में बेख़ुदी और सच्ची आजिज़़ी (फ़रोतनी) का हुनर सीखा है। इस रूहानी नेमत के मिलने पर उसका दिल इतना शुक्रगुज़ार है कि जब तक उसका वजूद बाक़ी है, उसका सर हमेशा रब के शुक्राने के सजदे में ही झुका रहेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.