“Hell's scorching flame will never touch the wine-drinkers, O preacher; can that which is drenched in wine ever burn in fire?”
हे उपदेशक, शराब पीने वालों तक नरक की आँच भी नहीं पहुँचेगी, क्योंकि जो चीज़ शराब में भीगी हो वह आग में भला कब जलती है।
यहाँ शायर बड़े ही चुटीले अंदाज़ में उपदेशक (वाइज़) को जवाब दे रहा है, जो पीने वालों को दोज़ख़ की आग का खौफ़ दिखाता है। शायर एक मज़ेदार और अनोखा तर्क गढ़ता है कि जो चीज़ शराब में पूरी तरह तर-बतर हो, भला आग उसे कैसे जला सकती है! इस हँसमुख दलील के पीछे दरअसल दिखावे की कट्टरता पर बेबाक इश्क़ और मस्तमौला अंदाज़-ए-ज़िंदगी की जीत छुपी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.