“O God, spare anyone this calamity—the night of separation, which neither passes howsoever endured, nor can ever be warded off.”
हे ईश्वर, किसी को भी जुदाई की रात मत दिखाना, क्योंकि यह एक ऐसी आफ़त है जो न तो बिताए बीतती है और न ही टाले टलती है।
यहाँ शायर जुदाई की रात (शब-ए-फ़ुर्क़त) के असीम दर्द को एक भारी आफ़त की तरह बयां कर रहा है। जब इंसान महबूब से बिछड़ता है, तो वक़्त जैसे ठहर जाता है—न तो वह रात काटे कटती है और न ही उस तन्हाई से बचा जा सकता है। यह तड़पते दिल की एक पुरख़ुलूस फ़रियाद है कि ख़ुदा किसी को भी इस अंतहीन बेचैनी और बेबसी का सामना न कराए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.