“How can a heart beside itself ever be brought under control? Neither does the counselor's advice avail, nor does the preacher sway the soul.”
बेखुद और बेकाबू हो चुकी तबीयत संभालने से कब संभलती है; ऐसी हालत में न तो नसीहत देने वाले की कोई बात चलती है और न ही उपदेशक का कोई असर होता है।
जब दिल इश्क़ या जुनून में अपनी सुध-बुध पूरी तरह खो बैठता है, तो उसे किसी भी तर्क या सलीके से वश में नहीं किया जा सकता। यहाँ शायर उसी बेख़ुदी की बात कर रहा है जहाँ न तो किसी समझदार दोस्त की नसीहत काम आती है और न ही किसी उपदेशक का प्रवचन असर करता है। यह शेर बड़ी सादगी से समझाता है कि जब जज़्बात अपनी हदें पार कर जाते हैं, तो दुनिया की सारी अक़्लमंदी उनके आगे बेबस हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.