“Whose longing is this that teases and pinches within the heart? Whose yearning is this that wrings the very soul?”
यह किसकी चाहत है जो दिल में चुटकियाँ काट रही है, और यह किसकी तमन्ना है जो कलेजे को मरोड़ और मसल रही है?
इस शेर में शायर दिल में उठने वाली बेक़रार तड़प और चाहत का बड़ा ही मासूम और बेचैन कर देने वाला मंज़र पेश करता है। एक तरफ़ यह ख़्वाहिश दिल में चुटकी काटकर गुदगुदाती और बेचैन करती है, तो दूसरी तरफ़ कलेजे को मसलकर गहरा दर्द देती है। शायर खुद से अनजान बनकर पूछता है कि यह किसकी याद है, जबकि सच्चाई यह है कि वह महबूब के ख़्याल के इस मीठे और तीखे असर से पूरी तरह घिर चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.