“At the break of dawn my life departed, a swoon brought death to me; / Where am I now, and whom does the morning breeze fan so tenderly?”
सुबह होते ही मेरे प्राण निकल गए और बेहोशी आते ही मौत आ पहुँची। अब मैं कहाँ हूँ, और यह सुबह की हवा किसे पंखा झल रही है?
इस शेर में ग़म की लंबी रात के बाद दम टूटने की बड़ी मर्मस्पर्शी तस्वीर खींची गई है। सुबह होते ही आशिक़ ग़श खाकर गिरता है और मौत उसे आ घेरती है, मगर उसकी रूह इतनी बेख़ुद और अलग-थलग हो चुकी है कि उसे अपनी ही मौजूदगी का अहसास नहीं रहता। वह हैरान होकर पूछता है कि मैं कहाँ हूँ और यह सुबह की ठंडी हवा आख़िर किसके बेजान जिस्म को पंखा झलकर दुलार रही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.