“It stands proven now that life's foundation rests upon sorrow; this habit of sighing will not cease so long as breath endures.”
यह साबित हो चुका है कि ज़िंदगी की बुनियाद ही ग़म पर रखी गई है, और जब तक साँस चल रही है, आहें भरने की यह आदत कभी नहीं छूटेगी।
शायर यहाँ ज़िंदगी की एक गहरी और दर्द भरी हक़ीक़त बयां कर रहा है कि इंसान के वजूद की नींव ही ग़म पर टिकी हुई है। यहाँ आह भरना कोई इत्तफ़ाक़ नहीं, बल्कि एक ऐसी लत या आदत बन चुका है जो साँसों की डोर के साथ पूरी तरह बंध चुकी है। इसका सीधा मर्म यह है कि जब तक सीने में साँस बाकी है, यह दर्द और आहों का सिलसिला थमेगा नहीं; यानी ग़म से आज़ादी अब ज़िंदगी के ख़ात्मे के बाद ही मुमकिन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.