“Fulfillments embrace my yearning, and yearning embraces me; It is a joyous Eid here right now—has your radiant beauty appeared?”
मेरी मुरादें मेरी आरज़ुओं से गले मिल रही हैं और आरज़ू मुझसे; यहाँ इस वक़्त ईद जैसा माहौल है क्योंकि तुम्हारा दीदार हो गया है।
शायर यहाँ दिल की बेहद हसीन और पुर-जोश हालत बयान कर रहे हैं, जहाँ सारी तमन्नाएँ और मुरादें आपस में गले मिल रही हैं और चारों तरफ़ ईद जैसा समाँ बँध गया है। जैसे ईद का चाँद दिखते ही सब मुबारक़बाद देकर एक-दूसरे को गले लगाते हैं, वैसे ही महबूब के सामने आते ही शायर की सारी आरज़ूएँ पूरी हो गई हैं। यह शेर उस ख़ूबसूरत लम्हे को समेटता है जब किसी ख़ास की एक झलक दिल की पूरी दुनिया को एक त्योहार बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.