बुलबुल-ए-शीराज़ कूँ करता हूँ याद
हुस्न कूँ तेरे गुलिस्ताँ बूझ कर
“I bring to mind the nightingale of Shiraz, beholding your beauty as a rose-garden.”
— वली दकनी
अर्थ
तुम्हारे हुस्न को फूलों का बाग समझकर मैं शीराज़ की बुलबुल को याद करता हूँ।
विस्तार
यहाँ शायर अपने महबूब के हुस्न को फूलों से महकते हुए एक दिलकश बाग़ की तरह देखता है। जब हुस्न का चमन इतना बेमिसाल हो, तो ज़ाहिर है कि शीराज़ के उस मशहूर शायर (हाफ़िज़ या सादी) की याद आना लाज़मी है, जिसे 'बुलबुल-ए-शीराज़' कहा गया था क्योंकि वही इस नज़ाकत को बयां कर सकते थे। यह महबूब की दिलकशी की ऐसी ख़ूबसूरत तारीफ़ है, जो सीधे दिल में उतर जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.