“How could peace of mind ever be mine to keep, when your wandering tresses steal away all calm?”
मुझे दिल का सुकून कैसे हासिल हो सकता है, जब तुम्हारी बिखरी हुई ज़ुल्फ़ें मेरा सारा चैन छीन लेती हैं।
यहाँ शायर दिल की बेचैनी को माशूक़ की बिखरी हुई ज़ुल्फ़ों से जोड़कर देख रहा है। 'जमइय्यत' का मतलब है मन का ठहराव या सुकून, लेकिन जब महबूब की उलझी और लहराती ज़ुल्फ़ें सामने हों, तो दिल का संभलना नामुमकिन हो जाता है। जैसे हवा में लहराती लटें बिखरती हैं, वैसे ही आशिक़ का दिल भी उनके जादू में उलझकर अपना सारा चैन और क़रार खो बैठता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.